Como dizer "Feliz Aniversário" em espanhol?
As celebrações são algo realmente importante. Colocamos tanto esforço, energia, tempo e outros recursos nelas. Não importa onde você esteja no mundo ou qual idioma fale, aniversários são especiais e memoráveis. Quaisquer que sejam os marcos de aniversário, seja o Sweet 16 ou o Dirty 30, os aniversários devem ser aproveitados e celebrados. Visitando familiares e amigos na Espanha ou na América do Sul? Que tal celebrar dizendo: “Feliz cumpleaños!” (pronunciado fay-LEEZ KOOM-play-ahn-yohs).
Neste artigo, compartilhamos pontos sobre:
- Tradições de aniversário espanholas
- Presentes de aniversário para dar
Tradições de Aniversário Espanholas
Os aniversários são muito especiais para cada indivíduo, seja o primeiro ou o 98º aniversário. Aniversários não são apenas dias com decorações, bolo, jogos e familiares e amigos por perto – é um lembrete de mais um ano, uma celebração de estar um ano mais velho.
Na América do Sul e na Espanha, algumas tradições espanholas merecem ser destacadas.
Tradições espanholas a serem notadas e celebradas no seu próximo aniversário incluem:
La Mordida – No México, o aniversariante tem as mãos amarradas nas costas e deve tentar comer o bolo. Enquanto o aniversariante tenta comer o bolo, familiares e amigos gritam “Mordida”, que significa “dar uma mordida” de forma coloquial.
Las Mañanitas – Outra tradição de aniversário que é comumente celebrada no México é quando familiares e amigos cantam Las Mañanitas, que se traduz como “Pequenas Manhãs.” Esta canção é cantada na manhã do aniversário do celebrante.
Piñata – Esta celebração de aniversário pode ser comemorada por todas as idades, embora tipicamente crianças pequenas participem dessa tradição; no entanto, até adolescentes e adultos também celebram.
Na Espanha, quando se trata de aniversários, os espanhóis são conhecidos por serem pessoas alegres e hospitaleiras. Eles também são conhecidos por organizar festas elaboradas, festivas e divertidas festa. Não há como você participar de uma festa de aniversário de alguém espanhol e não se divertir.
Ideias de Presentes
Seja na Espanha ou no México, não importa de onde seu amigo ou familiar é na América do Sul, quando se trata da cultura espanhola, presentes não são muito procurados. Para eles, algo tão simples como dizer “Feliz Aniversário” em espanhol pode significar muito.
Para muitos de origem espanhola, a cultura é muito importante. Eles preferem focar e se esforçar para garantir que amigos e familiares tenham um bom tempo, em vez de ter os melhores e maiores presentes.
Alguns presentes de aniversário a considerar para aquele amigo espanhol incluem:
- Camisa do FC Barcelona ou da Liga Espanhola – Qualquer um com origem espanhola é um grande fã de futebol (ou soccer, como é conhecido na América do Norte).
- Turron – Este é um nougat espanhol que é um doce popular entre muitos. Esqueceu uma caixa de chocolates? Que tal dar a eles um pouco de turron?
- Queijo Manchego – Este famoso queijo da Espanha é um ótimo presente para aquele amante de queijo na sua vida. Não tem como errar com este presente. Que tal combinar um Manchego com uma garrafa de vinho tinto e pão da Espanha?
- Caganer – Este presente é adequado para qualquer um com um senso de humor um pouco X-rated, pois é uma pequena figura, tipicamente de uma pessoa famosa, e a representa com as calças abaixadas e geralmente em cima de um vaso sanitário.
Lembre-se, porém, que quando se trata de dar presentes a aquele amigo ou familiar com origem espanhola, não se trata do presente em si; é sobre o pensamento. Seja fazendo um cartão ou comprando um presente, eles certamente apreciarão o que receberem.
É também essencial considerar a idade da pessoa. Para crianças, o melhor presente a dar é uma oportunidade com uma piñata do seu personagem favorito. Quem não ama a chance de quebrar um grande objeto com doces caindo de baixo?
Para crianças mais velhas, como adolescentes, dinheiro e grandes festas com amigos são mais apreciados por eles. Eles gostam de experiências, e ter uma festa com amigos é uma experiência que com certeza não esquecerão.
E os adultos? Um ótimo presente para dar a eles seria uma linda garrafa de vinho espanhol ou uma experiência em um restaurante de tapas. Assim como os adolescentes, os adultos também apreciam uma celebração especial!
Dizeres de Aniversário em Espanhol
Dizer “Feliz Aniversário” não é a única coisa que pode ser dita ao aniversariante. Aqui estão algumas outras expressões populares que se pode dizer a alguém no seu dia especial:
- Feliz cumpleaños, que se traduz como Feliz Aniversário, outra forma de dizer “Feliz Aniversário” é Feliz cumple (pronunciado fay-LEEZ KOOM-play), que é uma maneira mais informal e casual de dizer Feliz Aniversário.
- Felicidades (pronunciado fay-lee-see-DAH-days), que se traduz como “parabéns.” Você pode adicionar uma camada extra a isso dizendo Felicidades en tu dia, que se traduz em “parabéns pelo seu dia.
- Que cumplas muchos mas (pronunciado ‘kay KOOM-plahs MOO-chohs mahs’) que se traduz em “Espero que você tenha muitos mais.”
Essas expressões, sejam escritas ou faladas, podem significar muito para alguém que tem muito orgulho de sua cultura e origem.
Celebre com Orgulho e Alegria
Quando se trata de celebrar seu aniversário, ou talvez o de um amigo ou familiar, lembre-se de que não se trata dos presentes, mas sim das memórias. São as pequenas coisas que importam mais. Desde livros até cartões de aniversário personalizados, muitos espanhóis adoram receber presentes que sejam personalizados e tenham um significado sentimental. Lembre-se de que, embora aniversários sejam especiais e frequentemente associados a presentes, eles são mais sobre as memórias que são criadas.
Flores e cartões de aniversário, não importa de quem seja o aniversário, ou quantos anos tenham, que tal dizer Feliz cumpleaños! Não importa como você diga, seja em espanhol ou inglês, diga Feliz Aniversário e celebre com aqueles que mais significam para você este ano.
